A Filha do Sol e da Lua

(fábula africana)

Kia-Tumba era o mais belo rapaz da tribo e não havia moça que não sonhasse casar-se com ele. Em vão, porém, o pai lhe dizia:

            — Meu filho, já é tempo de se casar: escolha a moça que o agradar.

Kia-Tumba fazia ouvidos de mercador e continuava solteiro. Um belo dia, porém, cansado de ouvir sempre o mesmo refrão, respondeu secamente:

— Não me caso com mulher da terra.

Estupefacto o pai arregalou os olhos e perguntou:

— Com quem, então, pretende casar, pode-se saber?

— Se é mesmo preciso que eu me case, então quero a filha do Sol e da Lua.

— Mas, quem é que pode ir até o céu pedir a mão desta senhorita?

— Não sei: mas sei que é ela que eu quero e não me casarei com nenhuma outra.

Tomaram-no por doido. E, desde esse dia, o pai não lhe falou mais em casamento.

Kia-Tumba, no entanto, metera na cabeça aquela idéia fixa. E, um belo dia, escreveu ao Sol uma carta que era um pedido de casamento feito em regra. Depois, foi procurar o cervo, para lhe confiar a fim de que a levasse a seu destino. Mas o cervo abanou a cabeça.

— Não, eu não posso ir até o céu. 

Kia-Tumba dirigiu-se, então, ao antílope, mas ele se recusou, também.

— Não posso ir até lá.

O jovem recorreu ao falcão, mas o falcão abrindo as asas, negou-se:

— Não posso ir até o céu.

Por fim, foi ao abutre, mas sua resposta foi igualmente negativa.

— Eu subiria até meio caminho, mas até o céu não posso chegar.

Então, Kia-Tumba desistiu. Resignado, fechou a carta numa caixa, pensando que aquele casamento era assunto encerrado.

O Sol e a Lua tinham escravas que desciam à terra para buscar água das fontes. Mais de uma vez, a rã as vira.

E quando a rã ouviu falar do jovem Kia-Tumba e em seu estranho desejo de casar-se com a filha do Sol e da Lua, tomou-se de curiosidade. E foi procurá-lo.

— Fez pedido de casamento por escrito?

— Claro que fiz. Mas não encontro quem o leve até o céu.

— Pois dê-me essa carta e entregá-la-ei.

— Você! Como vai poder chegar lá em cima, se nem mesmo os pássaros o conseguem?

Entretanto, como não tivesse nada a perder, Kia-Tumba entregou a carta à rã. Porém, em tom de ameaça, acrescentou:

— Se não for capaz de chegar até o céu, vai levar uma surra de que se lembrará para o resto da vida!

A rã não se dignou sequer a responder. Foi ao poço onde as escravas do Sol e da Lua vinham buscar água, pulou lá para dentro e ficou bem quietinha.

Não teve muito que esperar. Logo mais, de fato, chegavam as escravas e desciam os cântaros ao poço. Num deles meteu-se a rã. Uma vez cheios, puxaram-nos para cima. Depois, voltaram para o céu e os depositaram num grande cômodo que servia de reservatório. Feito isso, retiraram-se.

No meio do quarto, havia uma grande mesa redonda. A rãzinha saltou para fora do cântaro, colocou a carta na mesa e foi esconder-se no cantinho mais afastado.

Dali a instantes, o Sol entrou e deu logo com a carta.

— De onde vem esta carta? Perguntou às escravas.

— Não sabemos, responderam elas.

O Sol abriu-a e leu:

“Eu, Kia-Tumba, homem da terra, desejo casar-me com a filha do senhor Sol e da senhora Lua.”

Era inesperado, era inaldito, um fato daqueles! Intrigado, o Sol pensava:

“Esse tal de Kia-Tumba é habitante da terra; eu vivo no céu. Quem terá trazido até aqui essa carta?”

Mas não falou a ninguém sobre o caso e tornou a colocar a carta no lugar onde a encontrara.

Acabara-se a água de novo e as escravas aprontavam-se para descer à terra. A rãzinha pulou para dentro de um cântaro vazio e, sem que a rapariga que o carregou à cabeça o percebesse, desceu dentro dele à terra.

Chegando ao poço as escravas mergulharam seus cântaros e, quando a rãzinha se viu lá no fundo, espirrou para fora e escondeu-se debaixo de uma pedra. Esperou que as moças se afastassem, para abandonar o poço. Depois, seguiu para a aldeia.

Chegando à cabana de Kia-Tumba, bateu à porta. O próprio Kia-Tumba veio atender e, ao ver quem era a visitante, acolheu-a friamente:

— Veio receber seu quinhão de pancadas? Onde está minha carta?

— Não vai me dar pancada nenhuma, porque seu pedido de casamento chegou a seu destino.

— A quem o entregou?

— À pessoa indicada.

— E por que não teve uma resposta?

— Isso eu não sei, respondeu a rãzinha. Mas, se quiser escrever mais uma vez, pedindo uma resposta eu volto ao céu e entrego a carta.

Kia-Tumba hesitava: temia que a rã brincalhona estivesse a fazer troça dele. Por outro lado, parecia tão sincera que o jovem acabou por lhe dar crédito e decidiu fazer o que sugeria.

Era mais ou menos este o texto da carta que escreveu:

 “Já lhes escrevi, senhor Sol e senhora Lua, pedindo a mão de sua filha. Torno, agora, a escrever para pedir seu consentimento.”

A rãzinha repetiu a façanha da outra vez. Pulou para dentro do poço, esperou que nele deitassem os cântaros as escravas do Sol e da Lua. Introduziu-se num deles e num instantinho chegou ao céu.

Esperou que saíssem do quarto da água, depositou na mesa a segunda carta e escondeu-se no mesmo cantinho.

O Sol entrou, notou a carta, leu-a e, cheio de curiosidade, interpelou as escravas:

— Meninas, quem vai buscar água na terra são vocês. Por ventura trouxeram esta carta até aqui?

— Não, patrão; não fomos nós, responderam todas em coro, sem a menor hesitação.

O Sol começava a estar intrigado: não sabia explicar como podia chegar até ele aquelas mensagens.

Tomou de uma folha de papel e escreveu:

“Você que me escreve e quer casar com minha filha, leia com atenção: consinto no casamento, desde que venha em pessoa entregar seu presente.”

Dobrou a folha, deixou-a sobre a mesa e saiu do quarto.

Rãzinha não perdeu tempo: pulou de seu canto, pegou a carta, escondeu-se num cântaro e voltou com ela para a terra.

Qual não foi o júbilo de Kia-Tumba diante da resposta do Sol! Rãzinha por pouco não ganhou um abraço.

— Alegra-me ver que você dizia a verdade, exclamou. Vou agora mesmo preparar meu presente e você o levará imediatamente para o céu.

Pôs numa bolsa quarenta moedas de cobre e escreveu uma terceira carta que dizia o seguinte:

“Senhor Sol e senhora Lua, este é meu primeiro presente. Fico aqui na terra tomando providências para o casamento.”

Usando o sistema de sempre, rãzinha levou até o céu a bolsa repleta de moedas de cobre e voltou para a terra.

Na semana seguinte, estava novamente no céu, com um saco cheio de moedas, presente de Kia-Tumba ao sogro, em regozijo pelo casamento.

Por fim, só o que restava por fazer era marcar a datas das bodas. O rapaz, porém, tardava em decidir-se, atormentado por uma idéia. Depois de muito matutar em vão, ao fim de onze dias, resolveu apelar para a rãzinha.

— Estou-me torturando, porque não consigo encontrar quem vá ao céu para me trazer de lá a noiva. O que hei de fazer?

— Não vejo razão para se apoquentar. Posso ir eu mesma e darei um jeito de trazê-la.

Kia-Tumba, porém, sacudia a cabeça, incrédulo, e dizia:

— Agradeço imensamente sua boa vontade. Conseguiu entregar as cartas e os presentes, é verdade; mas é absolutamente impossível chegar a trazer-me a noiva.

— Sossegue, replicou a rãzinha. E verá como serei capaz disso também. E, com essas palavras, foi-se. Chegou ao poço, escondeu-se e ficou pacientemente à espera de que as escravas fossem buscar água. Depois, como de costume, subiu ao céu e escondeu-se no cantinho de sempre.

Quando o Sol foi deitar-se e tudo ficou às escuras, rãzinha deixou seu esconderijo e penetrou no quarto onde dormia a filha do Sol e da Lua. Aproximou-se da cama e, trepando pelas cobertas, alcançou o travesseiro. E pousou delicadamente nos olhos cerrados da formosa jovem duas folhazinhas verdes.

Eram folhas mágicas: invisíveis aos olhos de todos, tiravam a vista a quem as usasse, impedindo que se abrissem as pálpebras.

De fato, na manhã seguinte, a moça despertou, mas não foi capaz de abrir os olhos. Pôs-se, então, a choramingar, queixosa.

A Lua, boa mãe, correu logo a sua cabeceira.

— O que tem, minha filha?

— Ó mamãe! Não consigo abrir os olhos e não enxergo!

O Sol acudiu, também, e ficou perplexo, pois não via as folhazinhas.

— O que seria isso? Resmungou. Mais parece obra de feitiçaria, pois ainda ontem minha filha enxergava perfeitamente.

— É preciso tomar alguma providência! Disse a Lua.

— Tratando-se de encanto, o melhor é pedir conselho ao feiticeiro, lembrou o Sol.

 Chamou imediatamente dois escravos e os mandou irem ao bruxo pedir-lhe a abalizada opinião.

O bruxo ouviu atentamente o relato dos dois escravos. Depois, sentenciou:

— A donzela enferma foi escolhida por um homem da terra. O homem atirou-lhe um encanto que diz assim: “Mandem-me aquela que escolhi para minha mulher; do contrário, morrerá dentro em pouco.” Avisem, pois, ao seu amo que envie a moça para a terra o quanto antes. Só assim poderá livrá-la da morte.

Os escravos regressaram e repetiram ao Sol as palavras do bruxo. Naturalmente, rãzinha, escondida em seu canto, ouvia tudo. Na manhã seguinte, pulou para dentro de um cântaro e desceu de novo à terra.

Assim que saiu do poço, apressada e saltitante, dirigiu-se a casa de Kia-Tumba. Este a aguardava ansioso.

— Alegre-se, alegre-se! gritou-lhe de longe, que a sua noiva chega hoje.

Não obstante, Kia-Tumba, incrédulo e desesperançado, suspirou com tristeza.

— Como é isso possível? disse. Havia de ser maravilhoso demais! É melhor que se vá embora, Rãzinha, porque começo a acreditar que você seja uma grande mentirosa!

— E eu repito e sustento que disse a verdade! O Sol deu ordem a aranha que tecesse uma teia resistente e tão comprida que desse para chegar à terra. Sua noiva virá escorregando de lá de cima até cá embaixo. Espere e verá se não é verdade o que digo...

E, com essas palavras, a rãzinha voltou ao poço e escondeu-se na água.

À noitinha, veio a aranha cor de prata descendo de mansinho, lá do céu até a beira do poço. E, atrás dela, a linda filha do Sol, seguida de suas escravas, deixava-se escorregar docemente lá de cima até cá embaixo.

A Rãzinha saiu, então da água e, com toda a delicadeza, desprendeu-lhe dos olhos as folhinhas. E ela pôde, por fim, abri-los. Depois, disse à moça que parecia assustada:

— Não tenha receio; vou levá-la eu mesma a presença de seu noivo.

Chegaram juntos à cabana de Kia-Tumba e rãzinha bateu à porta. Kia-Tumba atendeu e quase não podia crer no que os seus olhos viam.

— Aqui a tem, disse rãzinha, solene. Já vê que está cumprido o que lhe prometi.

E assim foi que Kia-Tumba, homem da terra, pôde desposar a filha do Sol e da Lua. E com ela viveu feliz por muitos e muitos anos.

BIBLIOGRAFIA

Texto e imagens transcritos de:

FREIRE, Plinio Jucá. Fantasia Colorida da Criança. Ed. Focus, São Paulo-SP. 1990

Ps. Minha filha sempre adorou ouvir fábulas dessa enciclopédia. Adorava ouvir e ver as imagens. Imagino seus elaboradores fazendo tudo caprichosamente. Espero que mães e pais ainda se empolguem em comprar e em ler Fantasia Colodria da Criança para seus pequenos amores e futuros leitores!